Asvalt o asfalto: come si scrive questa parola e perché. Il significato e l'origine del nome

Con questo concetto,quasi ogni persona Si tratta di asfalto, che copre almeno in parte tutte le strade moderne. Nonostante la prevalenza, quando si scrive questo termine in lingua russa, vengono spesso commessi degli errori. Cosa sono e perché sorgono? Scopriamolo e consideriamo anche come "asfalto" è scritto correttamente e perché.

Cos'è l'asfalto?

Prima di tutto, vale la pena di conoscere il significato della parola in esame.

Questi nomi del genere maschile sonouna sostanza resinosa specializzata (miscela di bitumi) utilizzata come rivestimento per la maggior parte delle strade e per i marciapiedi. A volte lo chiamano la strada stessa.

Origine della parola

Nel considerare la domanda su come scrivere "asfalto" o "asvalt", le informazioni sull'origine di questo nome possono aiutare.

Il progenitore di questo termine è la lingua greca. Fu in essa che nacque la parola ἄσφαλτος, che significa "catrame di montagna". Già in quei tempi immemorabile, questa sostanza veniva usata attivamente per coprire strade, giunti di resina delle navi e persino per certi metodi di mummificazione.

Più tardi, insieme alla conquista della Grecia da parte di Roma e di se stessail nome è arrivato ai valorosi vincitori, evolvendosi nella loro lingua al termine asphaltum. Vale la pena notare che già in questa fase, l'alfabeto latino ph stava al posto della lettera controversa che definisce l'ortografia (asvalt o asfalto). Nella trascrizione russa si legge come [f].

Dal latino, il nome della sostanza è caduto nella maggior parte delle lingue moderne. Ad esempio, in inglese è asfalto, in tedesco - asfalto, in francese - asphalte, spagnolo e italiano - asfalto.

Da quale delle suddette lingue lo faentrato in russo, i linguisti non lo sanno per certo. Sebbene molti di loro insistano sull'origine tedesca o francese del termine, questa teoria non ha una conferma sufficiente. Dopotutto, nella lingua russa, la parola in questione potrebbe anche penetrare attraverso la mediazione di un'altra lingua slava. Ad esempio, polacco, ceco, slovacco o sloveno. In essi tutto è scritto e pronunciato identicamente (asfalt).

Avendo considerato l'origine e le varianti della scritturaQuesta parola in diverse lingue, puoi vedere che in tutti è scritta attraverso la consonante "f" (la sua controparte latina f o ph). Anche nelle lingue cirillico bulgaro e serbo, viene utilizzata la stessa lettera ("asfalto").

Come si scrive correttamente la parola "asfalto"?

Anche se la lingua russa è caratterizzata dalla tradizionea volte utilizzare per i termini internazionali le proprie versioni dei nomi (ad esempio "elicottero"), nel caso della parola in questione, i linguisti non si sono distinti.

Per questo motivo, scegliendo tra le opzioniscrivendo "asvalt" o "asfalto", la preferenza dovrebbe essere data al secondo. Inoltre, questa è l'unica ortografia corretta nella lingua russa, che non ha analoghi o eccezioni.

Poiché il termine in questione si riferisce al prestito, è una parola del dizionario che devi solo ricordare, perché non c'è modo di controllarlo in un altro modo.

Perché sorge la domanda: "Come è scritto: asvalt o asfalto?"

Avendo imparato la versione corretta della scrittura, vale la pena prestare attenzione alla causa immediata di questo errore radicato.

Il fatto è che la lettera "f" è estranea al russo e molti altri alfabeti slavi. Oltre ai nomi onomatopeici, non è usato altrove, tranne i prestiti.

Ad esempio: una fattoria (dalla parola francese ferme), un'assistente medica (dal tedesco Feldscher - una guaritrice sul campo), una felpa (attraverso la mediazione di svedese e tedesco deriva dal termine turco "kaftan").

Essendo alieno, la lettera "f", naturalmente,Ha causato difficoltà nella pronuncia tra la maggioranza degli slavi. Per questo motivo, nel discorso hanno cercato di sostituirlo con suoni o le loro combinazioni che erano vicini ad esso. In russo è [xv] e [in].

Ad esempio: il nome di Thomas è spesso pronunciato come [croce], semplicemente perché è molto più semplice.

Nel caso con la domanda: "Come è giusto: asvalt o asfalto? "opzione sbagliata sorti dalla pronuncia imbarazzante di parole prese in prestito. Dopo tutto, ha visto la partecipazione non solo "f" alieno, ma la coincidenza di due consonanti (SF). E se lo consideri prima del XII secolo. nella maggior parte delle lingue slave, era una legge di sillabe aperte (tutte le sillabe iniziano con una consonante e terminano con una vocale), i due consonanti in una fila (uno dei quali è ancora in prestito) era insolito dire.

A questo proposito, le persone "adattarono" la pronuncia complessa al linguaggio più familiare [Asvalt] e questo errore fu successivamente fissato sulla lettera.

Vale la pena notare che molti ancora oggi, nonostante scrivano correttamente "asfalto", pronunciano questo nome con il suono "in".

Altri errori comuni in questa parola

Scrivere e pronunciare la lettera "in" anziché "f" non è l'unica anomalia comune nella scrittura di questo termine.

Molto spesso puoi trovare questa parola con la lettera iniziale "o" invece di "a": "oswalt" / "osfalt".

Inoltre, l'ultima "t" viene a volte sostituita da "d": "aswald" / "asfalto".