La pietra angolare (fraseologia): il significato dell'espressione

Phraseology - il più grande strato di modernolingua russa letteraria, contenente un numero infinito di espressioni che stupiscono l'immaginazione. E se alcune parti dei giri fraseologici sono conosciute da tutti, allora alcune frasi ti fanno davvero pensare. Qui, ad esempio, "pietra angolare" - fraseologia, il cui significato non è molto chiaro. Da dove viene questa espressione e quando dovrebbe essere applicata, se non del tutto? E quale, in linea di principio, è la tendenza a usare espressioni di questo stile nella lingua parlata moderna? Proviamo a capire.

Dove lo usiamo?

Prima di tutto, si dovrebbe notare che talela frase è più inerente a uno stile letterario elevato: non la senti spesso nel discorso di tutti i giorni, forse è per questo che il significato della parola "pietra angolare" non è chiaro a tutti. In russo moderno, in linea di principio, vi è una tendenza a ridurre l'uso di frasi fraseologiche per semplificazione linguistica, che, indubbiamente, non è molto buona. Allo stesso tempo, questa fraseologia appartiene ai cosiddetti biblici, cioè, per la prima volta, questa frase è menzionata nel libro sacro dei popoli cristiani, che causa la presenza di un'espressione simile in inglese, tedesco e altre lingue europee. Non puoi fare nulla contro il prestito. È interessante notare che in inglese la parola "fondamentale" fa già parte della fraseologia stessa, che rende immediatamente chiaro il suo significato, a differenza della lingua russa, dove devi ancora cercare di capire. Eccolo, "pietra angolare" - fraseologia, il cui significato è noto agli europei e agli slavi.

Eppure? Sui sinonimi

Ma torniamo alle nostre pecore, o meglio, pietre. Quindi, la "pietra angolare". Il significato della fraseologia è sinonimo di una frase così conosciuta e anche non particolarmente comprensibile "al centro dell'angolo". Entrambe queste espressioni risalgono alla leggenda biblica della costruzione del tempio di Dio, durante la quale questa stessa pietra, scavata nella roccia, fu impacchettata in un angolo per fissare le pareti, - grosso modo, l'intero edificio conteneva una "pietra angolare". Il significato della fraseologia è brevemente la base, l'elemento principale. L'architetto di quei tempi remoti è stato molto difficile realizzare questa giunzione di mura e, secondo la leggenda, in un primo momento hanno respinto la pietra angolare che non è adatta come elemento del solito muro portante della cattedrale. Ma era nell'angolo, nel posto più importante, che la pietra rifiutata era ancora utile.

E un po 'di più?

Alcuni associano anche questa fraseologia aun'altra biblica pietra - un ostacolo, qui, tuttavia, il valore è leggermente differente, con una leggera tonalità negativo (elemento che, in ogni caso, diventa una sorta di impedimento, ostacolo). Sì, differisce notevolmente da quanto detto sopra. Ma, in linea di principio, "la pietra angolare" - idioma cui valore è determinato con grande precisione, sarebbe corretto dire che la moderna lingua russa è ancora più vicino il primo valore - il più importante, fondamentale.

uso

Paradossalmente, nonostante il molto lungola storia di questa frase, per trovare esempi del suo uso in letteratura è tutt'altro che facile. Ma anche quelle rare citazioni in cui si incontra, come "La continuità spirituale delle generazioni è la pietra angolare del progresso e della civiltà". Sembra davvero molto sublime e insolito per l'orecchio di un uomo comune. È probabile che questo sia il motivo per cui, in un discorso colloquiale, l'interlocutore non apprezza davvero una svolta filologica.

Generalizziamo

Quindi, ora generalizziamo. "Keystone" è fraseologia, il cui significato coincide in gran parte con l'espressione "al centro di", in qualcosa di vicino e "un ostacolo". In linea di principio, se interpretiamo la Bibbia, essa può anche essere usata come designazione dell'immagine di Gesù Cristo o del leader del popolo ebraico nel suo insieme. Questo è il simbolo di una persona giusta respinta dalla società.

Ma molto spesso l'interpretazione è stata applicatala fondazione, il primo principio, l'elemento principale e primario di qualcosa. Tale espressione è più caratteristica di un alto stile letterario - non è così facile trovare esempi anche nella fiction, specialmente nella letteratura moderna. A causa della tendenza a semplificare il linguaggio, la "pietra angolare" non si trova praticamente nel discorso colloquiale - è questo che può spiegare il fatto che pochissime persone capiscono correttamente il significato di questa espressione biblica, che per tanto tempo faceva parte della lingua russa.