Cosa significa "una candela tenuta". Da dove viene questa espressione?

"Come fai a saperlo? Hai tenuto una candela?"O" Bene, come faccio a sapere, non ho tenuto una candela! ". Frasi alate, in un modo o nell'altro associate al famigerato "tenere una candela" possono essere ascoltate abbastanza spesso nel discorso di tutti i giorni. Il loro valore è semplice: essere testimoni di alcuni eventi, in particolare quelli associati alla vita personale e intima di qualcuno.

Ma perché la candela? Perché non diciamo "Non ho sbirciato"? E in generale, cosa significa "tenere una candela" e da dove viene questa espressione? Su questo account, ci sono tre diverse versioni: una più interessante dell'altra.

Versione numero 1. russo

I sostenitori di questa versione suggeriscono: Le radici di ciò che significa "tenere una candela" significa trovarsi nell'antica Russia. Quindi il significato principale del matrimonio e, in generale, della vita, era considerato una continuazione della famiglia. Pertanto, la vita coniugale degli sposi dovrebbe essere il massimo che nessuno dei due sia "reale", con tutti i dettagli intimi che seguono da qui.

I parenti dello sposo e della sposa semplicemente avevano bisognovedi questo Pertanto, uno di loro è rimasto dietro la porta della camera da letto e ha fatto capolino nella fessura, prendendo una candela con lui per una visione migliore. Avendo fatto in modo che tutto nei giovani sposi fosse "in ordine", questo curioso corse immediatamente a dire al resto dei parenti che, dicono, gli eredi appariranno - non c'è nulla di cui preoccuparsi.

Numero di versione 2. francese

Un'altra versione di cosa significa "tenere una candela"è venuto da noi dalla Francia. Esiste un'espressione curiosa, che viene tradotta "Non ho tenuto una candela lì!". Lo hanno pronunciato contro i ben noti pettegoli francesi, che non hanno nutrito il pane, ma hanno fornito dettagli sulla vita privata di qualcuno.

E l'espressione stessa, che suona in francesequindi: Que voulez-vous! Molto probabilmente è diventato popolare grazie all'incisione dell'artista italiano Agostino Caracci, che ritrae una coppia di amanti per un'occupazione "interessante", e accanto a loro una donna che tiene una candela direttamente sopra di loro per fornirgli abbastanza luce.

Questa incisione è così ampiamente conosciuta tra i francesi,che gli hanno dato, invece dell'originale, nome lungo e ufficiale, l'altro - un breve e conciso. Vale a dire, Tenir la chandelle, che significa "tenere una candela" o "tenere una candela" (su una donna in incisione).

Versione numero 3. aristocratico

Una versione interessante di cosa significa "tenere una candela" significa che è collegato a un aneddoto popolare nel Medioevo.

Un signore non potrebbe soddisfarela sua amorevole sposa. Durante questi tentativi infruttuosi, un servitore era in piedi accanto al letto e teneva una candela in modo che i giovani potessero vedere meglio. Alla fine, il signore torturato, disperato, ordinò al servitore di scambiarsi dei posti con lui, e lui stesso cominciò a tenere una candela.

Quando il servo è davvero riuscito a raggiungeresuccesso in una questione delicata, il signore non voleva spaccargli completamente la faccia. Pertanto, non aveva altra scelta che dichiarare: "Vedi, ora capisci come tenere una candela?"

Ce n'è un altro, piuttosto semplice, mauna versione logica, con il significato esattamente opposto. Dopo tutto, se una persona è nell'oscurità totale e tiene tra le mani una candela accesa, allora lui stesso non vedrà altro che questa candela. Cioè, non può essere un testimone oculare di eventi che accadono intorno a lui.

Quindi, cosa significa "candela"? Ora hai diverse opzioni per rispondere a questa domanda in una sola volta!