Nella lingua russa, molte stalle interessanticombinazioni di parole, il cui significato è difficile da comprendere per gli stranieri. Ma a volte anche le persone nate in Russia non possono spiegare accuratamente questa o quell'espressione e usarla correttamente. Ad esempio, la definizione che tutti hanno sentito una volta: "sulla pelliccia del pesce", il significato della fraseologia e la storia del suo aspetto, tenteremo di smontare nel nostro articolo.
I pesci russi hanno la pelliccia?
Sin dalla prima infanzia, ci viene insegnato che un grossola lana morbida è uno dei segni dei mammiferi. Allora perché diciamo: "Alla pelliccia del pesce"? Il significato della fraseologia non è difficile da spiegare - si tratta di una qualità molto scarsa della copertura isolante o della sua completa assenza. I pesci hanno la stessa pelliccia? Quindi usiamo questa espressione alata quando vogliamo sottolineare la scarsa qualità di alcuni oggetti (più spesso vestiti) e la loro incapacità di mantenere caldo.
Storia di origine
La fraseologia "sulla pelliccia del pesce" è originata da un anticoProverbio popolare russo. Nella sua versione completa suonava come segue: "Il povero uomo ha una pelliccia sulla pelliccia di un pesce". In precedenza, come fraseologia attivamente utilizzata: "Su sterling fur". Si trattava di mendicanti che non potevano permettersi abbastanza vestiti caldi per l'inverno russo. Secondo alcuni esperti, questo proverbio aveva anche un significato più profondo, ad esempio, ti ricordava che puoi vedere lo stato di una persona e la sua situazione finanziaria esaminando attentamente la sua causa. Tuttavia, oggi questo proverbio è quasi completamente scomparso e può essere ascoltato raramente.
"Su Fish Mech": l'importanza della fraseologia e il suo uso corretto
Usando nelle tue espressioni alate di discorso, puoi farloper essere conosciuto come una persona istruita, colta e spiritosa. Quando è appropriato dire "sulla pelliccia del pesce"? Il significato della fraseologia implica il suo uso per valutare la qualità dell'abbigliamento. Nel discorso di tutti i giorni, puoi usarlo quando pensi che una cosa sia di scarsa qualità o sia troppo fredda. Un buon esempio: "Oggi sono così freddo, perché la mia giacca è su una pelliccia di pesce" o "E come si veste qualcosa, si gela per la strada e il suo cappotto è su una pelliccia di pesce". Entrambe queste proposte sono correttamente redatte e saranno appropriate in situazioni appropriate. Tuttavia, fai attenzione quando li usi per criticare i vestiti di qualcun altro, puoi offendere il suo proprietario. E infine, ricordiamo la famosa canzone studentesca: "Il mio vestito è in pelliccia di pesce, i miei guanti sono su un serpente giù ...".</ p>
