Chi ha scritto Pinocchio? Fiaba per bambini o bufala di talento

Chi ha scritto "Pinocchio"? A questa domanda verrà data risposta dalla maggior parte dei lettori di tutte le età che vivono nello spazio post-sovietico. "La chiave d'oro, o le avventure di Pinocchio" è il titolo completo di una storia, composta dal classico sovietico Alexei Tolstoj, basato sulla fiaba di Carlo Collodi "Le avventure di Pinocchio".

Da quando è iniziata l'avvento della fiaba di Tolstojcontroversie - che cos'è, traduzione, retelling, traduzione, elaborazione letteraria? Anche in esilio nel 1923-24, Aleksei Nikolayevich decise di tradurre la fiaba di Collodi, ma altre idee e piani lo catturarono, e le vicissitudini del suo destino personale furono portate via dal libro per bambini. A Pinocchio Tolstoj ritorna dieci anni dopo. Il tempo era già diverso, le circostanze della vita sono cambiate - è tornato in Russia.

Tolstoj ha appena avuto un infarto e ha presouna breve pausa nel duro lavoro del romanzo-trilogia "Camminare sull'agonia". E una cosa sorprendente, inizia con un seguito preciso della trama della fonte originale, ma gradualmente si allontana da lui sempre più lontano, quindi se è stato lui a scrivere Pinocchio, o era un Pinocchio modificato, si può sostenere che gli studiosi letterari lo facciano. Lo scrittore non voleva rendere la sua storia attraverso la moralizzazione, come lo era stata con Collodi. Lo stesso Alexei Nikolaevich ha ricordato che in un primo momento ha cercato di tradurre l'italiano, ma si è rivelato noioso. Lo ha spinto a una radicale modifica di questa storia. S. Ya. Marshak. Il libro fu terminato nel 1936.

E Tolstoy Pinocchio e i suoi amici completamenteoltre agli eroi della fiaba su Pinocchio. L'autore voleva che i lettori sentissero lo spirito del divertimento, del gioco, dell'avventurismo. Devo dire che ci riesce. Ecco come appaiono le linee narrative del focolare dipinte sulla vecchia tela, la misteriosa porta nascosta sotto di essa, la chiave d'oro che gli eroi stanno cercando, e che dovrebbero aprire questa misteriosa porta.

Non si può dire che non ci sia affatto una fiabamassime moraleggianti. Colui che ha scritto Pinocchio non era estraneo a loro. Pertanto, il ragazzo di legno viene insegnato dal cricket che vive nella camera di papa Carlo (inutile!), E la ragazza Malvina, che, inoltre, blocca l'eroe colpevole nell'armadio. E come ogni ragazzo, un piccolo uomo di legno si sforza di fare tutto a modo suo. E impara solo dai suoi errori. È così che entra nelle grinfie dei truffatori - la volpe Alice e il gatto Basilio - che vogliono presto arricchimento. Il famoso campo dei Miracoli in campagna Fools, probabilmente la metafora più famosa di una fiaba, anche se non l'unico, la stessa chiave d'oro vale anche qualcosa!

La trama di Karabas-Barabas, lo sfruttatorebambole che vogliono trovare una porta segreta, portano i nostri eroi in questa porta segreta, dietro la quale c'è un nuovissimo teatro dei burattini "Molniya". Nella bambola diurna i cuccioli studieranno e la sera giocheranno in essa.

La popolarità cadde su Tolstoy incredibile. I bambini non pensavano nemmeno a chi scrivesse Pinocchio, leggevano il libro con piacere, e fu ristampato solo in URSS 148 volte, fu tradotto in molte lingue del mondo, fu fotografato molte volte. La prima versione cinematografica fu pubblicata nel 1939, il regista del film era A. Ptushko.

La fiaba di Tolstoj è interessante anche per gli adulti. Maestro stilista e beffardo, l'autore si riferisce a Fonvizinskaya "ignorante" (Pinocchio compito lezione con mele), dettatura, che ha scritto il personaggio - è un palindromo Feta: "Una rosa è caduto sulla gamba di Azor", sotto forma di Karabas-Barabas vedere una parodia di qualcosa Nemirovic-Dancenko, al Meyerhold, e il fatto che Piero copiato da Blok, ha citato molti critici letterari.

L'infanzia sovietica felice è passata con caramelle "Golden Key" e soda "Pinocchio", ora si chiamerebbe un marchio promosso.

E ancora i bambini e i genitori leggono e rileggono una fiaba che insegna bene senza edificazione noiosa.